-
1 подвести под монастырь
• ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого coll, occas. humor[VP; subj: human; usu. pfv (often fut)]=====⇒ to cause s.o. or o.s. a great deal of trouble, put s.o. or o.s. in an extremely difficult situation (often unintentionally):- X подведёт Y-а (себя) под монастырь≈ X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble);- [in limited contexts] X will do Y a bad turn;- X will put Y < X will be> on the spot.♦ "Эх, Ваня, Ваня... Придумал тоже коммунию... Подведешь ты себя под монастырь, поздно окажется" (Максимов 1). "Oh, Vanya, Vanya....Some commune you've set up....You'll get yourself into a lot of trouble and it'll be too late" (1a).♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены... пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней [студентов университета]... Студенты всё время улыбались и весело переглядывались - это была их первая практика. Садчиков сказал: "Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно? Вы его так сраз-зу под монастырь подведёте" (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed...had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three [university] students...had been invited to Sadchikov's office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: "Right, pack it up, 1-lads. We're going to bring the other b-boy in now and he doesn't feel much like laughing. Got it? This way you'll p-put him on the spot right away" (1a).♦ "Повезёшь моё письмо. Обыскивать вас не будут. Опустишь там в почтовый ящик, и всё". - "Подведёшь ты меня под монастырь", - говорю я (Зиновьев 2). [context transl] "So you can take out my letter. They'll never search you. All you've got to do is drop it in a postbox, and that's it." "Look-you're going to land me in jail," I said (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > подвести под монастырь
-
2 подвести под крышу (закончить строительство каркаса здания)
Construction: top outУниверсальный русско-английский словарь > подвести под крышу (закончить строительство каркаса здания)
-
3 подвести под монастырь
General subject: get someone shot, get into trouble, cook s.o.'s gooseУниверсальный русско-английский словарь > подвести под монастырь
-
4 подвести под тюрьму путём провокации
General subject: frame upУниверсальный русско-английский словарь > подвести под тюрьму путём провокации
-
5 подвести под тюрьму путём провокации, фальсификации
Makarov: frame up (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > подвести под тюрьму путём провокации, фальсификации
-
6 подвести под тюрьму путем провокации
General subject: frame upУниверсальный русско-английский словарь > подвести под тюрьму путем провокации
-
7 подвести под тюрьму путем фальсификации
Makarov: frame up (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > подвести под тюрьму путем фальсификации
-
8 подвести под крышу
Construction: (закончить строительство каркаса здания) top outУниверсальный русско-английский словарь > подвести под крышу
-
9 подвести под закон
v -
10 подвести под монастырь
-
11 подвести под один ранжир
sagrūst vienā čupā -
12 подвести под выговор
vgener. (кого-л.) hacer que le echen una amonestación a alguien -
13 подвести под монастырь
vcolloq. echar la soga al cuello, poner entre la espada y la pared -
14 подвести под амнистию
vgener. comprendre dans l'amnistieDictionnaire russe-français universel > подвести под амнистию
-
15 подвести под монастырь
vgener. mettere nei guaiUniversale dizionario russo-italiano > подвести под монастырь
-
16 подвести под монастырь
-
17 подвести под один ранжир
reduce (...) to a common denominator -
18 Подвести под монастырь.
1) Dejar pegado a la pared.2) Echarle la soga al cuello.3) Poner entre la espada y la pared.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Подвести под монастырь.
-
19 подвести под срок
обвинить в преступлении со ссылкой на статью УКto charge (a suspect) by referring to the number of the section of the Penal CodeEnglish-Russian dictionary of the underworld > подвести под срок
-
20 подвести под монастырь
eláztatni -ik v-t
См. также в других словарях:
подвести под монастырь — прост. поставить кого л. в затруднительное, неприятное положение, подвести под наказание. Есть несколько версий происхождения оборота: 1. Возможно, оборот возник потому, что в монастырь обычно уходили люди, у которых были большие неприятности в… … Справочник по фразеологии
Подвести под монастырь — ПОДВОДИТЬ ПОД МОНАСТЫРЬ кого. ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого. Разг. Экспрес. Ставить кого либо в тяжёлое, безвыходное положение; навлекать на кого либо беду, неприятности. Когда Ксения Петровна с заговорщическим видом вытащила и поставила на стол… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подвести под закон — ПОДВОДИТЬ ПОД ЗАКОН кого. ПОДВЕСТИ ПОД ЗАКОН кого. Прост. Разоблачать, привлекать к ответственности кого либо. Просьбу, говорю, подам, под закон подведу тебя. Зло то, меня знаете, очень уж взяло. А он хоть бы бровью моргнул (Мельников Печерский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подвести под монастырь — кого. Разг. Поставить кого л. в затруднительное, трудное положение, подвести под наказание кого л. ФСРЯ, 253; Ф 1, 302; ЗС 1996, 231, 356; БТС, 554, 860; Мокиенко 1990, 129; БМС 1998, 386; Янин 2003, 223 … Большой словарь русских поговорок
подвести под монастырь — разг. Поставить кого л. в особенно затруднительное положение, подвести под наказание … Словарь многих выражений
Подвести под свой лад — кого. Яросл. Заставить кого л. жить по своему, делать что л. по своему. ЯОС 8, 22 … Большой словарь русских поговорок
ПОДВЕСТИ — ПОДВЕСТИ, подведу, подведёшь, прош. вр. подвёл, подвела; подвёдщий, совер. (к подводить). 1. кого что. Приблизить, ведя с собою. «Князю другого коня подвели.» Пушкин. Подвести ребенка к окну. || Привести, доставить куда нибудь. Надо во время… … Толковый словарь Ушакова
подвести — веду, ведёшь; подвёл, вела, ло; подведший; подведённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что. Ведя, направляя, приблизить к кому , чему л. П. лошадь к дому. П. гостя к хозяину дома. // Управляя судном, машиной, трактором и т.п., привести, приблизить… … Энциклопедический словарь
подвести — См … Словарь синонимов
подвести мину — напакостничать, причинить зло, подложить свинью, заделать козу, сделать неприятность, сделать гадость, подставить ножку, подвести под монастырь, подмочить репутацию, навредить, насыпать соли на хвост, подгадить, подсидеть, напакостить, насолить,… … Словарь синонимов
подвести — веду/, ведёшь; подвёл, вела/, ло/; подве/дший; подведённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. подводить, подводиться, подвод, подводка … Словарь многих выражений